Héctor Velarde: "Hamlet en Lima"

Héctor Velarde nos dejó esta sátira sobre las paradojas limeñas:

HAMLET EN LIMA

Héctor Velarde

Hamlet vino a Lima, agarró una calavera y dijo: ser o no ser e aquí la cuestión.

Ni caso.

Entonces Hamlet se sentó sobre la calavera y se puso a pensar: aquí parece que ser o no ser es exactamente lo mismo, esto sería el fin de mis angustias y de mis desvelos, ¡oh qué alivio!

Y Hamlet, como buen dinamarqués, principió a observarnos fría y detalladamente. Sacó su librito de apuntes y apuntó con el más puro estilo shakespereano:

•  Se pinte o no se pinte la fachada
   siempre está garabateada.
•  Nivel alto o nivel bajo
   es con el mismo badajo.
•  Se es cholo y blanco, chino y zambo,
   sin que sea de Malambo.
•  Marxismo y capitalismo
   no piensan sino en lo mismo.
•  Sin o con barridita
   aparece la tierrita.
•  Se es marqués republicano
   como cisne en el pantano.
•  Ser universitario
   justamente es lo contrario.
•  No llueva o llueva poquito
   siempre se está mojadito.
•  Sacas y metes la mano
   y te quedas tan ufano.
•  Línea blanca o línea dura
   son idéntica postura.
•  Es y no es una Mercedes
   la carcocha de Paredes.
•  Vivo no es, muerto sí es,
   o la cosa es al revés.
   (Entierro con música, coronazas, alabanzas y bustito)
•  Se es un caballerazo
   y también un gran vivazo.
•  El verano y el invierno
   no es ni cielo ni es infierno.
•  Se es de derecha siendo de izquierda
   y se es de izquierda siendo de derecha.
   "My goodness": esa es la mecha.
•  Se dice que sí y se dice que no,
   con abrazos rococó.
•  Ser frión o ser caliente
   Disgusta mucho a la gente.
•  Ser o no ser importante
   es una cuestión de aguante.
•  Puede o no existir camorra
   se termina en mazamorra.
•  Se restaura un monumento
   y sólo dura un momento.
•  Ser o no ser responsable
   siempre se está confortable.
•  Tener o no tener plata
   la bulla es siempre de lata.
•  Ser o no inteligentito
   a todos importa un pito.
•  Tenga o no tenga razón
   lo arregla una comisión.
•  Si la cosa es muy rotunda
   se le pone luego funda...

Hamlet se dió por satisfecho, agarró de nuevo la calavera y la embutió en un buzón del Jiron Cailloma que dice "Mantengamos la Ciudad Limpia", luego puso un OK al final de la última página de su librito de apuntes. Por último se fue cantando:

En el "to   be   or   not   to   be"
"la question" ya se acabó
y me voy con BVD
donde Shakespeare me mandó.
Lo eterno es provisional
y lo provisional eterno.
Sea Ud. pues racional
con la lógica hasta el perno...
¿A dónde está ahora Hamlet?
En el Barranco, feliz, viviendo con su cholita.

Del libro: "Lima City". Lima, Editorial Universitaria, 1970.